Normaljob.ru
  
Личный кабинет
 
Электронная почта
Пароль
Запомнить меня
Напомнить пароль
 
Регистрация
 
главная страница поиск резюме поиск вакансий обучение справочник профессий
 
      распечатать    
 
Резюме  ID4773
Обновлено: 03.03.2018
переводчик испанского языка
Буркин Иван Леонтьевич
 
Контактная информация  
Для просмотра контактной информации необходимо авторизоваться
Критерии поиска работы
Проф. область Административная работа, секретариат, АХО
Ожидаемая зарплата 120000 RUR
График работы Любой
Город поиска работы Москва
О себе
Пол Мужской
Дата рождения 24.10.1962
Гражданство Россия
Город проживания Москва
Опыт работы
Общий опыт 5 лет и более
Места работы:
Организация: Самостоятельно (фрилансер)
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 01.2001 по 12.2017
Описание трудового
опыта:
Работаю независимым переводчиком испанского по договору с несколькими бюро переводов и по прямым заказам
 
Организация: БП "Пониматель" / ПАО "Роствертол"
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 02.2017 по 12.2017
Описание трудового
опыта:
Устный и письменный переводчик в сборочной и гарантийной бригадах Роствертола в Армии Венесуэлы
 
Организация: БП "ЭГО-Транслейтинг" / АО "Уралвагонзавод"
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 03.2015 по 08.2016
Описание трудового
опыта:
Устный и письменный переводчик в сервисной бригаде Уралвагонзавода в проекте Т-72Б1 Армии Венесуэлы.
 
Организация: ОАО "ЭНЕКС"
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 06.2014 по 12.2014
Описание трудового
опыта:
Устный и письменный переводчик в ОАО «ЭНЕКС» на строительстве второй очереди ТЭС «Термогас-Мачала» в Республике Эквадор.
 
Организация: БП "Альянс-Групп" / ООО "Оборонительные системы"
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 07.2012 по 10.2012
Описание трудового
опыта:
Переводчик на лекциях и практических занятиях «Печора-2М»: Курсы венесуэльских военных специалистов ПВО в Москве и на полигоне «Капустин Яр» (Астраханская область).
 
Организация: ООО "Внешстройпроект"
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 03.2010 по 05.2012
Описание трудового
опыта:
Перевод строительной документации для завода в Венесуэле на испанский язык, перевод венесуэльских строительных норм на русский язык, устные переводы.
 
Организация: Казанский вертолётный завод
Должность: переводчик испанского языка
Период работы: 10.2007 по 04.2008
Описание трудового
опыта:
Переводчик в составе Гарантийной и сборочной бригад Казанского вертолётного завода в Венесуэле
 
Образование
Образование Высшее
Учебные заведения:
Название: МГУ им. М.В. Ломоносова
Факультет: Географический
Специальность: физико-географ и референт-переводчик
Период обучения: с 1980 по 1985
Форма обучения: Дневная
Город: Москва
 
Полезные навыки
 
Имею многолетний опыт работы по переводу лекций, технического инструктажа, инструкций, документации, чертежей, документов, презентаций, веб-страничек; огромный опыт работы при монтаже машин и оборудования, на встречах, переговорах, в поездках, как по России, так и в испаноговорящих странах (Испании, Мексике, Венесуэле, Перу, Эквадоре). Готов быстро собраться в поездку, в том числе длительную, в любую точку Земного шара.
 
Иностранные языки
Английский - Хорошее знание
Испанский - В совершенстве