Normaljob.ru
  
Личный кабинет
 
Электронная почта
Пароль
Запомнить меня
Напомнить пароль
 
Регистрация
 
главная страница поиск резюме поиск вакансий обучение справочник профессий
 
      распечатать    
 
Резюме  ID1481
Обновлено: 08.03.2015
Переводчик-Помощник редактора
Серова Анастасия Игоревна
 
Контактная информация  
Для просмотра контактной информации необходимо авторизоваться
Критерии поиска работы
Проф. область Искусство, культура, развлечения
Ожидаемая зарплата По договоренности
График работы Любой
Город поиска работы Москва
О себе
Пол Женский
Дата рождения 16.03.1991
Гражданство Россия
Город проживания Москва
Опыт работы
Общий опыт 1 год
Места работы:
Организация: ЗАО "Ойкумена"
Должность: Юрист
Период работы: 07.2014 по 11.2014
Описание трудового
опыта:
Работа в юридическом отделе компании, а именно:
- регулярное выполнение письменных переводов с русского на английский язык и наоборот на юридическую, экономическую и общую тематики;
- в рамках организационной функции: ведение учёта локальных нормативных актов компании; консультирование сотрудников по вопросам компании по различным юридическим вопросам; ведение работы претензионно-исковой направленности;
- в рамках аналитической функции: анализ процесса подписания и исполнения договорных обязательств;
- в рамках координирующей функции: оказание структурным подразделениям методической юридической помощи;
- в рамках контролирующей функции: отслеживание соответствия локальной документации компании действующему законодательству;
- а также выполнение текущих поручений руководителя.
 
Образование
Образование Высшее
Учебные заведения:
Название: Московская государственная юридическая академия имени О.Е. Кутафина
Факультет: Международно-правовой институт
Специальность: Юриспруденция
Период обучения: с 2008 по 2013
Форма обучения: Дневная
Город: Москва
 
Полезные навыки
 
Обо мне
• выпускница МГЮА имени О.Е. Кутафина по двум специальностям: юрист-международник и переводчик английского и французского языка в сфере профессиональной ориентации; имею возможность работать полный рабочий день;
• наличие теоретических знаний в области международного, гражданского, семейного, земельного, административного, финансового и предпринимательского права;
• отличное владение английским языком (уровень advanced - потверждено дипломами об обучении в Великобритании) устно и письменно, отличное знание юридической лексики на английском, отличное знание юридической лексики на французском языке, базовые знания немецкого языка;
• навыки перевода (красный диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации);
• хорошее знание ПК (MS Word, Excel, Power Point, Outlook);
• ответственная и обучаемая, трудолюбивая, целеустремлённая и коммуникабельная;
• во время обучения занималась научной деятельностью, умею работать в команде, стремлюсь активно учиться всему новому и интенсивно работать.
 
Иностранные языки
Английский - В совершенстве
Немецкий - Базовые знания
Русский - В совершенстве
Французский - Средний уровень